Elisabeth Mariano Apresenta
Edição nº 145 - de Fevereiro de 2014 a 14 de Março de 2014
Olá Leitoras! Olá Leitores!
Os eventos internacionais no Brasil aquecem o mercado profissional de tradutores e intérpretes
Principalmente os jogos da Copa do mundo (2014) e os Jogos Olímpicos (2016) oferecem oportunidades promissoras para a profissão de Tradutor-Intérprete.
Investimentos importantes e grandiosos são esperneados diante desses dois eventos, assim como se considera que se abre a Década de Ouro para o Turismo no Brasil.
E em meio a toda esta movimentação de empresas, autoridades e negócios, além dos visitantes turistas, o mundo para se comunicar abre com chave mágica o mercado de profissionais para Tradutores e Interpretes nos mais variados idiomas, incluindo Libras e Braille.
A tradução simultânea é a mais procurada, além da tradução em documentos oficiais, e acompanhamentos em reuniões internacionais.
As entidades internacionais também estão consumindo parte desses profissionais, além da tradução de livros com leis, normas, estatutos, tradução técnica, e, o que está na mídia eletrônica (websites, mensagens em celulares etc.), que exigem respostas rápidas.
Segundo experts o Brasil ocupa o 7º lugar no ranking da Associação Internacional de Congressos e Convenções (AICC). Não encontramos dados oficiais sobre estatísticas que revelem o número de tradutores juramentados no Brasil, ou atuantes em instituições internacionais, todavia encontramos um registro que nas instituições da UE (União Européia) são empregados mais de 40.000 homens e mulheres dos 28 países da EU, tais como: linguistas, intérpretes, tradutores, secretários e outras categorias de pessoal.
O valor é variável em todo o país, pois em algumas regiões ao exercer a profissão os ganhos são incalculáveis, pela tabela do sindicato, se demonstra que a tradução simultânea em um idioma em apenas uma hora poderá se obter o valor de R$ 1.777,00 por dia (em Brasília) e R$ 1.904,00 (em São Paulo). A tradução de um idioma estrangeiro para o português é cobrado o valor de 30 (R$ 0,30) centavos por palavra, normalmente as tabelas se referem aos idiomas inglês, espanhol ou francês.
Nossos parabéns a esses homens e mulheres, comunicadores das informações simultâneas, que muito, poderão beneficiar e “vender uma ótima imagem de nosso país” enquanto fazem as traduções e interpretações solicitadas pelos investidores e visitantes turistas estrangeiros que buscam no Brasil, uma das melhores alternativas de desenvolvimento econômico no século 21.
Esta edição traz muitas alegrias para nós, além da nossa comemoração da centésima edição da TV ESPAÇO MULHER on-line e da Rádio ESPAÇO MULHER on-line, também recebemos palavras elogiosas do Exmo. Deputado Pe. Afonso Lobato, quando entrevistado por nós, e com o apoio de seu mandato, faremos um evento com em 28.04.14, na ALSP. Também temos muito a agradecer as oportunidades de parcerias, em que grandes grupos estão estudando junto, para nossa participação em alguns novos segmentos.
E, sem dúvida, foi com a sua atenção e colaboração, credibilidade e apoio, acompanhando nossas pesquisas e notícias em todos os dias 15 de todos os meses, que chegamos até aqui, superando obstáculos e cumprindo com a missão ESPAÇO MULHER.
Muito agradecida, continuaremos somando, e multiplicando bênçãos. Com fraternal abraço, Elisabeth Mariano.
“A justiça não consiste em ser neutro entre o certo e o errado, mas em descobrir o certo e sustentá-lo, onde quer que ele se encontre, contra o errado.” - Theodore Roosevelt
“Entre a paz e a justiça, eu escolho a justiça”. - Roosevelt
“A justiça não pode ser para um lado apenas, mas deve ser para ambos.” - Eleanor Roosevelt
“Grandes mentes discutem ideias; Mentes medianas discutem eventos; Mentes pequenas discutem pessoas.” - Eleanor Roosevelt
Conheça o Currículo de Elisabeth Mariano.
Para informações, críticas, sugestões, envio de notícias, para anunciar, contate-nos.
Brasil vai presidir Comissão de Paz da ONU
País foi eleito para liderar Comissão de Construção da Paz da Organização das Nações Unidas em 2014. Ele terá que ajudar países saídos de conflito a formular política e segurança.
Agência Brasil - 0/01/2014 - 09:48hs
Brasília - “ O Brasil foi eleito na quarta-feira (29) para presidir a Comissão de Construção da Paz da Organização das Nações Unidas (ONU) em 2014. A missão é ajudar os países que saíram recentemente de conflitos armados a construir um cenário de estabilidade política e segurança.
Na agenda a ser desenvolvida pelo Brasil estão projetos para países como a Guiné-Bissau, o Burundi, a República da Guiné, Libéria, República Centro-Africana e Serra Leoa.
Criada em 2005, a Comissão de Construção da Paz das Nações Unidas visa a auxiliar as nações com cenários ainda frágeis a consolidar sua capacidade de garantir a própria segurança nacional, bem como o desenvolvimento sustentável, com inclusão social.
Em nota, o governo brasileiro informou que pretende promover, durante o seu mandato, maior participação de países em desenvolvimento e organizações regionais e sub-regionais nas atividades da comissão, bem como manter um "engajamento produtivo" no Conselho de Segurança da ONU. Segundo a nota, as atividades lideradas pelo Brasil levarão em conta a "interdependência" entre segurança e desenvolvimento.”
(Fonte: http://www.anba.com.br/noticia/21862629/diplomacia/brasil-vai-presidir-comissao-de-paz-da-onu/?indice=0, data de acesso 10/02/2014)
Brasileiro é nomeado Secretário Executivo de Órgão da ONU sobre Diversidade Biológica
“O secretário Nacional de Biodiversidade e Florestas do Ministério do Meio Ambiente (MMA), Bráulio Dias, foi nomeado hoje (20) secretário executivo do Secretariado da Convenção sobre Diversidade Biológica (CBD), com sede em Montreal, no Canadá. O anúncio foi feito pelo Secretário-Geral das Nações Unidas, Ban Ki-moon, em Nova York. Dias sucederá o argelino Ahmed Djoghlaf.
“Vinte anos depois da Conferência Rio 92, quando a gente instituiu a convenção, um brasileiro, membro do governo brasileiro, assume a CBD. Esta é uma notícia espetacular, com a Rio+20 acontecendo agora em junho”, disse a Ministra do Meio Ambiente, Izabella Teixeira.
A ministra disse ainda que a nomeação de Bráulio Dias é o reconhecimento da atuação brasileira no setor. “É uma sinalização não só dos ótimos resultados que o Brasil tem na diversidade biológica, como o reconhecimento da liderança que o Brasil vem exercendo nos atos ambientais de natureza internacional”.
Dias é bacharel em ciências biológicas pela Universidade de Brasília (UnB) e doutor em zoologia pela Universidade de Edimburgo. No MMA, ele é responsável pela supervisão de vários programas e participou das negociações da Convenção sobre Diversidade Biológica. O secretário também foi vice-presidente da União Internacional de Ciências Biológicas e coordenador do Comitê Gestor da Rede Interamericana de Informação sobre Biodiversidade.”
20/01/2012 - 18h19 - Danilo Macedo
Repórter da Agência Brasil - Edição: Aécio Amado
(Fonte: http://memoria.ebc.com.br/agenciabrasil/noticia/2012-01-20/brasileiro-e-nomeado-secretario-executivo-de-orgao-da-onu-sobre-diversidade-biologica, data de acesso 09/02/2014)
Aumenta o número de mulheres em cargo de liderança
“Houve um aumento no percentual de mulheres em cargo de liderança, segundo o International Business Report 2012 (IBR). Os dados revelam que 27% dos cargos de liderança no País são ocupados por mulheres, uma elevação de 3 pontos percentuais em relação ao ano passado e superior aos 21% globalmente. Com esse resultado, o Brasil subiu novamente de posição no ranking global, passando da 21ª posição em 2011 para a 18ª em 2012. “É importante que as empresas percebam que ter um balanço entre homens e mulheres no processo de tomadas de decisão traz perspectivas de crescimento”, diz Madeleine Blankenstein, sócia da Grant Thornton Brasil.
Em que atuam?
A maior parte das mulheres em cargo de liderança no Brasil está na área de RH (16%). A mesma tendência acontece na China (41%) e na França (37%). As brasileiras se destacam também no segmento financeiro, como diretoras (15%) e CFOs (13%), além da área de vendas (13%). Entretanto, por aqui, apenas 3% dos cargos de CEO são exercidos por elas (abaixo da média global de 9%). “
Fonte: Revista Melhor Gestão de Pessoas, junho de 2012 - AncoraRh
(Fonte: http://www.ancorarh.com.br/aumenta-o-numero-de-mulheres-em-cargo-de-lideranca/, data de acesso 10/02/2014)
Geração dos jovens ‘nem-nem’ cresce em 30 países, diz OIT
Estudo mostra que expansão do número de jovens que não estudam nem trabalham não é fenômeno exclusivo do Brasil
24/01/2014 - Escrito por: O Estado de S. Paulo
“A geração de jovens "nem-nem" - que não trabalham nem estudam - já virou um termo comum entre economistas e estudiosos do mercado de trabalho brasileiro. Mas um estudo recente da Organização Internacional do Trabalho (OIT) mostra que o fenômeno não é exclusividade do Brasil.
A organização levantou dados em todo o mundo e concluiu que, de 2007 a 2012, a parcela dos jovens "nem-nem" (de 15 a 29 anos) cresceu em 30 de 40 países.
Na Irlanda e na Espanha, a taxa dos "nem-nem" cresceu 9,4 e 8,7 pontos porcentuais desde 2007. Nos dois países, isso significa que 20% dos jovens estão nessa condição, o que é um nível preocupante, destaca a OIT.
Para a organização, os "nem-nem", também conhecidos pela sigla em inglês Neet (neither in employment, nor in education or training), preocupam porque não estão à procura de emprego e tampouco investindo em sua formação. "Esses jovens também tendem a ser mais insatisfeitos com a sociedade que seus pares que estão empregados ou no sistema educacional", diz o relatório.
O relatório da OIT também dá destaque para o Brasil e mostra, usando dados de 2009, que a taxa dos "nem-nem" é mais de duas vezes maior entre mulheres negras que em homens com a mesma idade (15 a 29 anos).
Os dados do IBGE mostram que no Brasil uma população de 9,6 milhões de jovens, a maioria mulheres, integra o grupo dos nem-nem - ou um em cada cinco brasileiros na faixa entre 15 a 29 anos. A cifra cresce para quase um quarto (23,4%) na idade de 18 a 24 anos, ou 5,2 milhões de jovens.
Outra preocupação da OIT é com o fato de que 13,1% dos jovens do mundo continuam sem emprego - 74,5 milhões de pessoas. Só em 2013, 1 milhão de jovens perderam seus trabalhos.”
(Fonte: http://www.contracs.org.br/destaque-central/10643/geracao-dos-jovens-nem-nem-cresce-em-30-paises-diz-oit, data de acesso 10/02/2014)
Lançamento do livro
Cerca de 80% dos fatos mais importantes da vida ocorrem até os 35 anos
Da Livraria da Folha - 29/01/2014 - 10h38
“A psicóloga Meg Jay defende que o período entre 20 e 30 anos é crucial para todo o desenvolvimento da vida adulta. "Cerca de 80% dos fatos mais importantes da vida ocorrem até os 35 anos, depois disso geralmente damos prosseguimento –ou corrigimos– as ações que iniciamos na década anterior", escreve em "A Idade Decisiva".
É nesse momento em que terminamos a faculdade, investimos tempo em nossa carreira e iniciamos relacionamentos amorosos que vão além dos namoros adolescentes. Tudo isso em uma década. Claro, há exceções.
Segundo uma pesquisa realizada na Universidades de Boston e de Michigan, os eventos que acontecessem nesse período se desenvolvem ao longo de semanas ou meses. Por isso, eles são percebidos apenas retrospectivamente. A importância dessas experiências são notadas anos ou décadas depois.
Por causa da pouca orientação nessa faixa etária, de acordo com Jay, é comum que adultos se sintam perdidos ou desiludidos com a sua situação. "Uma cultura que considera os 30 como os novos 20 nos faz achar que estes últimos não importam".
"Como psicóloga clínica especializada em desenvolvimento adulto, vi inúmeros jovens desperdiçarem muitos anos vivendo sem perspectiva", diz. "O pior são as lágrimas vertidas na casa dos 30 e dos 40 por pagarem um preço alto –no lado profissional, afetivo, financeiro e reprodutivo– pela falta de visão na juventude".
Meg Jay, Ph.D. em psicologia clínica pela Universidade da Califórnia, orienta doutorandos na Universidade da Virgínia. Ela pesquisa o desenvolvimento do comportamento entre 20 e 30 anos há mais de uma década.
No Brasil, "A Idade Decisiva" ("The Defining Decade", em inglês) tem lançamento previsto para o dia 11 de fevereiro e está em pré-venda na Livraria da Folha. “
A Idade Decisiva
Autora Meg Jay
Editora GMT
Quanto R$ 19,90 (preço promocional*)